第19届亚洲运动会于2023年9月23日至10月8日在中国杭州举行，是继北京、广州之后，亚运会第三次在中国城市举办，是“党的二十大胜利召开之后我国举办的规模最大、水平最高的国际综合性体育赛事”。武体学子在此次亚运会舞台上摘金夺银，硕果累累，国教学院师生在亚运会舞台下兢兢业业，“译”熠生辉。受杭州亚组委和新华社中国新华新闻电视网委托，武汉体育学院国际教育学院选派了6名师生参与杭州亚运会新闻信息服务工作，担任译审、翻译、赛事服务助理等岗位，其出色的工作专业表现和工作成果，得到了新华社专函致谢和省教育厅报道。

此次杭州亚运会是国教学院英语专业师生第6次参与国际国内大型体育赛事服务，之前参与了2013年亚洲青年运动会、2014年南宁世界体操锦标赛、2015年鄂尔多斯少数民族运动会、2018年杭州世界游泳锦标赛赛事服务和2019年世界军人运动会的赛事服务。

杭州亚运会新闻信息服务（AGNS）团队，分为中方文字团队、外方文字团队、短视频团队、运行管理团队，为报道杭州亚运会的5000名注册记者和7000名转播商提供全面、及时、客观、准确的海量中英文新闻信息服务。

团队介绍：

国际教育学院选派了以英语专业教师为主力的6名师生参与上述团队工作，担任译审、翻译、赛事服务助理等岗位。除武汉体育学院以外，还有浙江大学、武汉大学、华中科技大学、华中师范大学、华中农业大学、湖北大学、武汉轻工大学等10余所高校师生参与；艾险峰老师担任中方文字团队第一小组主管。

工作内容和要求：

1. 对AGNS外籍专家采访和撰写的即时引语、新闻发布会摘要、赛事前瞻、赛事回顾、综合新闻等常规英文稿件进行翻译和签发。

2. 对开幕式、闭幕式、新闻发布会、重要领导人、官员讲话或运动员专访等相关的重要稿件进行中文稿件的整理审核和签发。

3. 协助处理AGNS外籍专家团队和中方文字团队在日常工作所遇到的困难、问题和各类手续，为新闻服务团队的顺利工作提供充分保障。

大型体育赛事新闻服务和语言服务工作需要扎实的双语知识和能力、全面的体育运动项目和体育赛事组织知识、正确坚定的政治立场、大局意识和责任意识。

国教学院英语专业一直非常重视双师双能型师资队伍建设和学生专业能力、实践能力和创新能力培养。此次杭州亚运会新闻服务实践是本专业师资培养和学生培养工作中的又一次成功之作。在杭州亚运会新闻服务工作中的优异表现充分展现了本专业师生过硬的专业知识和优秀的专业态度，在全国和世界各国体育媒体面前展现了武汉体育学院和国际教育学院的风采，为讲好中国健儿亚运故事，传播好中国体育声音贡献了自己的力量！